Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
Awak perlu mandi, Borras.
- Kak. - Ya?
- Dah nak pukul 1.00. - Saya datang.
- Kak, kunci saya... - Di sana.
- Saya pergi. - Hati-hati.
Borras, masuk.
- Jangan sampai dia keluar, ya? - Hai, Borras.
Kak! Fermin telefon.
Awak kata apa?
- Pergi sana. - Baiklah, tapi saya ingin tahu.
- Awak kata apa? - Naiklah.
Berhenti bercakap seperti itu.
Naiklah.
- Fermin kata apa? - Hanya bertanya khabar.
Yalah tu. Dia kekasih awak kan!
Tidak. Dia cuma kawan.
Lagipun, awak yang memperkenalkan kami.
Saya hanya bergurau.
Mereka sudah balik.
Borras.
Borras, tunggu di sini.
Masuklah.
Manita! Adela!
Budak itu membaling belon air ke kereta yang lalu.
Kemudian jip tentera lalu, budak itu melemparnya dengan belon,
- Tentera marah, keluar, dan menembaknya. - Oh Tuhan! Dia okey tak?
Dia ditembak di kepala dan mati.
Teruknya.
Adela?
Puan Sofia ada di sini dan budak-budak nak strawberi.
Cepat.
Terima kasih.
- Saya mendapat gred A+. - Bagus. Sofi juga mesti dapat.
Cleo, dua sut suami saya perlu dihantar ke dobi.
Tolong hari ini. Dia pergi hari Jumaat.
- Baiklah, Puan. - Terima kasih.
- Ayah akan pergi? - Ke mesyuarat di Quebec.
- Di mana itu? - Di Kanada!
- Awak bodoh lah! - Dah memang saya tidak tahu?
Jangan beri Sofi, nanti dia gemuk.
- Awak sepatutnya tidak main sini. - Saya sedang menjaganya.
Ibu awak marah nanti.
Jangan bermain di tepi.
- Awak sepatutnya mati. - Kenapa saya pula?
- Kerana ini permainan saya. - Kalau begitu, saya tak mahu main.
Saya juga tak mahu awak bermain. Mengada-ngada.
Kenapa dengan awak? Awak tak mahu bercerita?
- Saya tak boleh bercakap. Saya mati. - Hiduplah kembali.
- Tidak boleh. Saya mati. - Baiklah kalau begitu.
Apa yang awak lakukan?
Apa yang awak lakukan? Beritahu saya.
Tak boleh. Saya mati.
Hei, saya suka mati begini.
Mari sini, Borras.
Ayah balik awal!
- Siapa itu? - Ayah.
Hello.
Siapa budak-budak ini?
- Saya gembira Ayah balik awal. - Seronoknya!
- Duit untuk si miskin? - Saya tak nampak.
Bukan, duit untuk membelinya.
- Katakan pada saya, Tuan. - Tuan .
Terima kasih, Tuan.
- Sudah dengar berita terbaru? - Tentang apa?
- Strawberi tuan. - Hawaii, doktor.
Saya baik, terima kasih.
Cleo, boleh buatkan teh untuk doktor?
- Tidak! Dia sedang bersama saya! - Dia akan datang balik.
Sebentar lagi.
Tepi.
Hei!
Buatkan teh untuk Dr. Antonio. Tepi.
Malaikat Pelindung,
Yang dihantar Tuhan kepada saya. Tetaplah di sisi saya...
Menerangi, melindungi, mengatur, dan memberi panduan.
Masa untuk tidur, Sayang.
- Selamat malam, Cleo. - Selamat malam, Sofi.
Saya sayang awak.
Saya juga sayang awak. Mimpi indah.
Awak juga.
Toño, tidurlah!
Bagaimana jika ibu awak bertanya bila awak balik?
Saya akan menelefon dia. Di mana selimut coklat saya?
- Saya akan tanya Cleo. - Rumah ini berterabur.
Peti sejuk pun dah kosong. Tahi anjing di mana-mana.
- Kenapa lama, Kak? - Pepe menyalakan lampu lagi.
Dia memang nakal.
- Ya. Anak saya. - Setan kecil.
Ya. Tapi saya sayangkan dia. Padamkan lampu.
Puan Teresa tak suka jika ia bernyala.
Puan Teresa itu mungkin sedang mengintai kita.
Ya, dia sedang mengintai awak dari sana.
- Cepat. - Dia mungkin belum tidur lagi.
Menjaga kita.
Supaya tak boroskan elektrik.
- Sedia? - Ya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Puan Adela.
Satu.
- Untuk tamale. - Memang sedap.
Dua. Untuk torta.
- Saya menang. - Kita seri.
- Tidak, saya menang. - Tapi ada kereta.
Jom makan.
Masih belum bergerak.
Profesor Zovek dah biasa dengan cabaran.
Awak ingat si kecoh Moises yang di bandar?
- Dia asyik hantar saya surat. - Dia kata apa?
Dia asyik rindukan saya.
Dia nak jumpa saya.
Sepupu saya datang membawa banyak surat.
Saya kenal tulisan tangan Moises di salah satu surat itu.
Saya ambil itu dan saya buka.
"Saya asyik rindukan awak. Saya nak jumpa awak."
- Manisnya. - Manis apanya.
- Surat itu untuk gadis lain! - Tidak!
Si keparat itu menghantar surat yang sama ke semua gadis.
Kenapa makan taco tak ajak?
Hello, Ramon! Hello, Fermin.
- Kalian nak makan? - Kami sudah makan.
Jika sudah siap, ayuh pergi. Saya suka melihat klip pra tonton.
Ayuh.
- Awak betul-betul ingin menonton wayang? - Saya suka tengok wayang. Awak tidak?
Tapi di luar cuaca cerah.
Betul. Awak ingin ke taman?
Boleh. Tunggu sebentar.
Awak tidak ikut?
- Di luar cuaca cerah. - Yalah tu.
Saya lebih suka bermain dalam gelap. Ceritakan kepada saya nanti.
Ayuh?
18 SX SEHINGGA 00:27:26.324
Apa?
Awak berlatih setiap hari?
Mestilah. Saya berhutang nyawa pada seni bela diri.
Saya membesar tanpa ada apa-apa.
Ibu saya meninggal ketika saya masih kecil.
Saya pindah bersama makcik saya ke kawasan setinggan.
Di sana, saya sering dibuli sepupu saya. Dan saya berkawan dengan budak jahat.
Saya mula ketagih alkohol dan dadah. Saya hampir mati.
Tapi kemudian saya mengenali seni bela diri.
Dan semuanya mulai...
menjadi fokus.
Seperti ketika awak memandang ke arah saya.
- Selamat pagi, Puteri. - Selamat pagi, Cleo.
Masa untuk bangun.
Saya mahu kencing.
- Selamat pagi, Sofi. - Selamat pagi, Nenek.
Paco. Bangun, sayang.
Ayuh.
Waktu untuk bangun.
- Saya nak satu! - Semua itu saya punya.
- Saya beli untuk semua. - Tapi saya yang letak di peti ais.
Bagi satu untuk Sofi, nanti saya belikan sekotak.
Cepat, Anak-anak, sudah pukul 07.20.
Belum, masih pukul 07.17.
Nah. Biar awak gemuk.
- Tutup itu! - Tidak mahu!
- Tutup! - Baiklah, saya tutup.
- Cleo, pegang anjing itu. - Baiklah, Puan.
- Ke tepi! - Awak yang ke tepi!
Tembak!
- Pasang Radio Exitos! - Saya di depan, saya yang pilih.
- Hati-hati. - Tepilah.
- Tukar stesen! - Tidak, ini Creedence melawan Beatles.
- Tepi! - Bertenang, Oh Tuhan!
Awak boleh tukar bila dah giliran awak.
- Bertenanglah. - Diam.
- Saya takkan diam. - Awak juga, jangan bising!
Ketika saya tua dulu, awak ada, tapi awak orang lain.
- Ketika awak tua dulu? - Ya.
- Atau bila awak tua nanti? - Bukan, ketika saya tua dulu.
- Bila itu? - Sebelum saya lahir.
- Apa pekerjaan awak ketika itu? - Saya seorang juruterbang.
- Juruterbang? - Ya. Juruterbang pesawat pejuang.
- Awak menyukainya? - Tidak, menakutkan.
Yakah? Saya akan datang balik.
- Selamat petang. - Kenapa tak kejutkan saya?
Supaya awak boleh berehat. Siapkan oatmeal untuk Dr. Antonio.
- Ibu! - Selamat pagi!
Jus untuk awak.
Pepe akan tunggu sehingga Ayah pergi?
- Tak apa dia jika dia lambat. - Baiklah.
- Biar saya angkatkan beg, doktor. - Terima kasih.
- Hai, Ayah! - Oatmeal doktor sudah siap.
Pepe menunggu untuk ucapkan selamat jalan.
Selamat pagi, Pepon!
Bau rokok!
- Tak guna... - Ibu, Ayah terpijak tahi anjing.
- Biar saya tolong awak, Cleo. - Terima kasih, doktor.
- Selamat jalan, Pepon! - Selamat jalan, Ayah.
- Jaga diri awak. - Ayah juga.
- Pergi ikut Cleo. - Ya, Ibu.
- Kami akan menunggu awak, Antonio. - Cuma untuk beberapa minggu saja.
Oh Tuhan! Saya dah minta awak bersihkan tahi anjing!
Biar saya yang hantar dia. Ayuh.
- Selamat jalan, Cleo! - Selamat jalan.
18 SX SEHINGGA 00:37:03.868
Hei, saya nak beritahu...
Saya lambat datang bulan.
Saya rasa saya hamil.
Itu bagus, kan?
Betul kah?
Ya.
Saya nak ke bilik air.
Tapi wayang nak habis.
Saya dah tak tahan.
Saya tak pergi lama. Nak ais krim?
Tak nak.
Tanpa tali! Tanpa helah!
Boom! Mati awak!
Kakak. Bawa ini.
Jangan takut.
- Bila jika mereka tanya ayah mereka? - Cakap dia dalam perjalanan bisnes.
Terima kasih, Cleo.
Puan Sofi? Kalau puan lapang, boleh saya bercakap sekejap?
Boleh, tapi panggil anak-anak dulu.
Baiklah.
- Bertenanglah. - Paco, Toño, Ibu awak panggil!
- Awak harus kuat demi anak-anak. - Baiklah, Ibu.
Sofi, Pepe, Ibu awak panggil.
Ayuh, Sayang. Nanti main lagi.
- Ais saya lebih banyak berbanding Sofi! - Saya lebih banyak daripada Pepe.
- Tidak, saya punya lebih banyak. - Dua-dua sama.
- Saya akan ke kedai alat tulis. - Nantilah. Duduk, Cleo.
Saya ada berita.
- Kita akan ke Disneyland! - Hore! Disneyland!
Tidak. Kita akan menyambut Krismas di rumah pakcik kalian.
- Di sana membosankan! - Tidak, sepupu saya ada di sana!
Pada Tahun Baru, kita akan ke Hacienda Barcenas.
Keluarga Richard akan datang?
- Juga Keluarga Matos dan Larsson. - Bila Ayah balik?
Kerja dia banyak, dia perlu di Quebec lebih lama.
- Sehingga Januari? - Belum tahu lagi.
Tapi saya sudah beli kertas, jadi, kalian boleh menulis surat untuk ayah.
Kalian cakaplah yang kalian sangat sayang dia dan minta dia balik segera...
Saya nak ke kedai.
Jangan ke mana-mana sehingga surat awak siap.
- Awak mahu ke mana? - Boleh saya tulis di bilik?
Tidak!
- Bolehlah. Pergilah ke bilik awak. - Saya juga nak naik bilik.
Sofi, tolong Pepe menulis surat di meja makan.
Saya nak bercakap dengan Cleo.
Bantu dia menulis, "Saya sangat rindu, Ayah."
Awak juga. Lukislah banyak gambar cantik.
Ayuh, Pepe.
Tunggu, Sofi!
Mari sini, Cleo.
Ada apa?
Ada apa? Awak okey?
- Ya. - Yakah? Ada apa?
- Ibu awak sihat? - Ya.
- Puan Sofi... - Ada apa?
Saya rasa saya hamil.
- Kenapa berfikir macam tu? - Saya belum datang bulan.
- Sejak bila? - Tak tahu...
- Siapa ayahnya? - Fermin. Sepupu kekasih Adela.
- Dia sudah tahu? - Dia menghilang.
Kurang ajar.
- Puan akan memecat saya? - Memecat awak? Tidaklah!
Kita perlu memeriksa dulu.
- Tengok, Ibu! Saya lukis kapal terbang. - Mari saya lihat.
Kenapa Cleo menangis?
Dia sakit perut.
Rasa sakit, pergilah Janganlah duduk di sini.
Sofi! Saya dah suruh awak tolong Pepe menulis, "Saya rindu, Ayah."
Dia tak mahu ditolong!
Maaf.
- Hello. - Boleh saya tolong?
- Kami ada temu janji dengan Dr. Velez. - Atas nama?
Cleodegaria Gutierrez.
Itu pun dia.
- Sofia! - Margarita! Apa khabar?
Terima kasih kerana nak jumpa kami. Ingat Cleo?
- Ya, Cleo, apa khabar? - Baiklah, terima kasih, doktor.
Saya akan memeriksa dia, nanti kita jumpa lagi.
Baiklah. Saya nak pergi tegur Dr. Zavala.
Kami akan selesai dalam 40 minit.
Cleo, ikut saya.
Bila datang bulan terakhir awak?
Agak-agak bila?
Tiga bulan.
Awak aktif secara seksual?
Betul.
Bila awak mula aktif?
Sudah lama?
- Belum lama. - Satu, dua tahun?
- Kurang dari itu. - Tapi lebih dari tiga bulan?
Ada berapa pasangan seksual awak?
Hanya satu?
Jangan risau. Ini biasa.
Kami akan memeriksa awak dari pinggang ke bawah,
dia akan atur posisi awak.
Berbaringlah, pelan-pelan.
Letak satu kaki di sini.
Kaki satu lagi di sini.
Kita akan jumpa sebulan lagi. Ada soalan?
Itu pun dia. Saya temankan.
Dia bahkan belum menelefon anak-anak.
- Mario! - Doktor.
- Cleo bagaimana? - Cleo okey.
Dia mengandung dalam tiga sehingga empat bulan.
Dengan rehat yang cukup, dia akan okey.
- Bila tarikh bersalin? - Sekitar akhir Jun.
- Terima kasih kerana memeriksa dia. - Tak apa!
- Jaga diri awak. - Awak juga.
- Mario. - Doktor.
- Jaga diri awak. - Terima kasih.
Cleo, pergilah tengok bayi-bayi yang baru lahir
saya nak berbual sebentar dengan Dr. Zavala.
Awak kena cakap dengan Antonio.
- Lihat adik awak, Azucena. - Nasib baik dia perempuan.
Ya, jadi, awak boleh bermain dengannya.
Saya akan sikat rambut dia, memandikan dia...
Kita akan bawa dia balik nanti, awak boleh bermain dengannya.
Gempa bumi! Tunduk.
Selamatkan bayi-bayi ini!
- Jangan berlari! - Gunakan tangga.
Tuhanku, yang berada di Syurga...
Cepat, bayi-bayi ini!
Mereka akan selalu berbahasa Inggeris?
Ya. Dan Ricky bukan orang asing, dia lahir di Mexico.
Tapi ibunya orang asing.
Leslie menakutkan. Dia membuat saya berasa saya busuk.
Awak memang busuk, si gemuk.
Awak lebih busuk, bodoh.
Si busuk.
Diam, bodoh.
Benita, tolong angkat beg.
Hai, gembira berjumpa awak!
- Kawan, selamat datang! - Hai, Kawan.
- Perut awak kenapa? - Nanti saya cerita.
- Ya, awak kena cerita. - Yalah, tapi tolong saya dulu.
Awak boleh bawa itu semua?
Saya hamil, bukan sakit. Kenapa? Awak letih?
- Mana ada! - Awak jauh lebih tua dibanding tahun lalu.
Gunung pun tua, tapi tetap hijau.
Sini! Awak mengandung dan jadi pelupa kah?
- Katil yang itu. - Saya letak ini di sana.
Letak yang lain di sana.
Ini untuk Paco.
Mereka semua diawetkan.
Ini semua anjing yang pernah tinggal di sini.
Tengok. Itu Pirata...
Dia mati pada tahun 1911.
- Awak ingat Canela? - Ya, di mana dia?
Tengok dia. Dia mati musim panas yang lepas.
Mereka kata dia memakan tikus yang keracunan.
Tapi saya rasa itu perbuatan penduduk kampung yang marah kepada Don Jose sebab hal tanah.
Ayuh.
Hai.
Apa pendapat awak tentang orang-orang dari bandar ini, Celso?
- Perlukah kita minta peluru lagi? - Masih banyak, Dr. Jose.
Paco! Jangan ke sana! Cleo, ambil dia.
Paco, saya dah kata. Duduk saja di sana!
Apa? Wanita tidak boleh menembak?
Tidak seperti itu. Leslie mewakili kami.
- Itu tak kira, dia orang asing. - Baiklah, saya akan menembak.
Pergilah!
Leslie, boleh tolong Claudia?
Ayuh!
Ini dah berisi peluru. Hati-hati ya.
Halakan pistol ke bawah.
Halakan pistol ke bawah bila tak digunakan.
Tolonglah Lola! Takkan awak nak pakai skirt pendek dan kasut tumit?
Kita di dalam hutanlah!
Awak nampak cantik, Lola.
Okey, letak kaki dalam ke posisi "T".
Tarik picu dan tembak.
Baiklah, sekali lagi.
- Oh! - Ya!
Awas, Pepe! Isteri awak akan masuk tentera gerila!
- Ini untuk orang dewasa, nanti awak cedera. - Tidak.
- Dia akan mengambil tanah awak. - Tidak, saya akan belasah dia terlebih dulu.
- Mari ikut saya. - Ke mana?
- Ikut saja. - Dia bagaimana?
Hantu datang nanti?
Kita nak ke mana?
Jangan tanya.
Tinggal di bandar membuat awak mudah curiga.
Tidak, Benita.
- Tengok anjing-anjing ini. - Mereka letih.
Budak-budak selalu mengganggu mereka.
Hati-hati, jangan awak terjatuh dengan perut awak itu.
Tidak, Benita.
- Banyaknya muzik. - Ini kan Tahun Baru!
Perlukah saya panggil Lupe dan Yola?
Kita tak perlu penjaga anak dari bandar.
Mereka rasa lebih mengada-ngada berbanding bos mereka. Ayuh.
- Mereka mengizinkan awak keluar? - Tepi.
Duduklah di sini.
- Awak mahu minum apa? - Tidak, terima kasih.
Tak mahu minum untuk Tahun Baru bersama kami?
- Tak baik untuk kandungan saya. - Sedikit saja tak apa.
Raikan lah selagi boleh. Awak nampak lelaki di sana itu?
Anaknya terbunuh pada bulan Ogos kerana pergaduhan akibat tanah.
- Awak membawa nyawa, bukan? - Ya.
- Minum apa? Mezcal? - Jangan, pulque saja sedikit.
Nah, bagus!
Silakan.
Untuk tahun 1971 yang indah dan kesihatan kandungan awak!
- Maaf, Kak... - Menarilah, Gloria!
Jangan risau. Saya tuangkan lagi.
Ini. Bersihkan.
Minumlah!
- Awak kenapa? - Saya tahu awak memerlukannya.
- Billy, jangan! - Saya hanya nak memujuk awak.
- Awak mabuk. - Awak bukannya seksi.
Api!
Hutan terbakar!
Semua orang! Cepat! Kebakaran di hutan!
Ayuh! Cepat! Semua orang, ke sini!
Hati-hati! Urus bagian sana!
- Mari sini! Sekarang! - Kita perlukan air!
Buat rantai orang!
Kita perlukan air! Tolong hulurkan baldi!
Anak-anak! Jangan dekat!
Anak-anak! Jangan terpijak api!
Cleo, tolong budak-budak ambil air.
Api yang kecil saja.
Cukup, Andy! Gerardo, Cleo akan membantu awak.
Jangan dekat-dekat dengan api!
Saya dapat satu! Ia lari!
Tangkaplah!
Dapat!
Beri saya!
Ayuh, Tono!
Hei, Tono!
Kita akan ke kaki bukit, kemudian balik!
Kaki?
- Tepi bukit. - Bukit ada kaki?
- Lerenglah. - Alex! Bukit ada kaki!
Jika melihat ke dalam, kita boleh nampak seluar dalam.
- Kalian buat apa? - Melihat seluar dalam bukit.
Bukit mana ada seluar dalam.
- Awak pun sama! - Kurang ajar!
Nanti saya beritahu ibu bapa awak!
Ini macam kampung saya.
Di sana lebih kering. Tapi rasanya sama...
Binatang juga melakukan itu.
Bunyinya sama.
Baunya juga.
Galaxy dah diperbaiki. Nampak macam baru!
- Cowboys menang kerana Baltimore berlagak. - Kami tetap menang!
Baltimore berlagak...
- Siapa yang suka Cowboys? - Cruz Azul juara selamanya!
- Hello, Beto. - Selamat tengahari.
- Boleh tak kami ke panggung wayang? - Menonton apa?
- Marooned. - Saya juga mahu.
- Hanya Beto dan saya. - Kenapa?
- Saya mahu ikut juga! - Tidak!
- Semua orang boleh pergi! - Tidak adil!
- Saya nak pergi. - Tidak.
- Semua orang pergi! - Tidak adil!
Jika tak suka, tinggallah di tempat lain.
Puan Molly di talian.
- Saya angkat di atas. - Saya akan hantar mereka.
Tidak! Awak takkan suka.
- Saya suka filem. - Yang ini tidak.
Kenapa pula!
- Ianya filem kartun? - Bukan.
- Awak tidak tahu Marooned. - Saya tahu!
Kita dah lambat! Awak nak ikut?
- Nenek, kita harus pergi. - Toño, ayuh. Kita nak pergi.
Tunggu! Saya datang.
- Tangkap dia! - Cepat!
Ayuh, kita dah lambat!
Apa yang awak tunggu?
Jangan berlari!
- Toño! - Lari!
- Cleo, kejar mereka! - Kita jumpa di panggung wayang!
Jagalah anak-anak awak!
- Tengok dia! - Tengok!
Antonio.
Hei, hati-hati!
- Tengok, ayah awak! - Lari, Antonio!
- Tidak, itu bukan ayah saya. - Ya, itu ayah awak.
Saya kata bukan!
Letak balik majalah itu.
Ayuh.
Nanti nenek awak risau.
Lekas, ayuh beli tiket.
Mengikuti arahan
pemimpin terkemuka kita...
untuk meningkatkan infrastruktur, saya datang ke sini hari ini...
untuk memenuhi...
Permintaan air kalian.
Ini hanya boleh terjadi
dengan menyatukan kehendak rakyat...
dengan kepimpinan presiden terkemuka kita,
Luis Echeverria Alvarez.
Maafkan saya, tahu di mana alamat ini?
- Di sana. - Terima kasih.
Kita akan menjadi lebih maju dan lebih lagi!
Ramon!
Sebentar. Tunggu.
- Ada apa, Cleo? - Hai.
Saya hanya mahu mengembalikan jaket Fermin.
- Nanti saya berikan kepada dia. - Tapi saya perlu bercakap dengan dia.
- Dia tak ada di sini. - Ini penting.
Tapi kami sedang berlatih.
Adela kata awak boleh membantu.
Sebentar.
Simpan ini.
Awak boleh hantar saya?
Ayuh.
Tunggu, saya pakai seluar dulu.
Ini tempat dia berlatih.
Terima kasih, Ramon.
- Jangan kata saya yang hantar. - Ya. Terima kasih.
Pusing kanan!
- Itu Zovek. - Bukan! Betul kah?
Ya! Tengok dia.
- Profesor Zovek? - Ya!
Dia selalu ke sini?
Tidak. Tapi kadang-kadang dia melatih mereka.
Selamat datang! Semoga banyak tenaga mengalir dalam diri kalian.
Awak.
Awak...
juga awak!
Kalian boleh menjadi pendekar!
Setiap manusia memiliki potensi besar...
yang boleh dikembangkan melalui latihan fizikal.
Ya! Tapi yang terpenting,
Melalui perubahan
fikiran...
dan jiwa.
Kalian boleh mengembangkan potensi ini. Tapi jangan mengharapkan keajaiban!
Keajaiban berada di tangan kalian.
Ingat...
pembinaan fikiran...
adalah penggerak...
pengembangan fizikal.
Seterusnya...
Gerakan.
Gerakan ini memerlukan fokus fizikal dan mental yang penuh.
Hanya Lama, tuan guru,
dan beberapa atlet hebat...
yang mampu menguasainya.
Awak.
Ya, awak. Mari sini.
Tolong tutup mata saya.
Pastikan ditutup dengan baik.
Ada cukup kain penutup.
Terima kasih. Sila kembali ke tempat awak.
Apa? Kecewa?
Apa yang kalian harapkan?
Saya terapung atau mengangkat jet?
Kalian sedang menyaksikan pencapaian hebat!
Jika kalian tak percaya?
Cubalah sendiri.
Tapi dengan mata tertutup.
Hei, Lobo!
Hei, Fermin.
Apa pendapat awak tentang jurulatih yang baru?
- Jurulatih Korea itu bagus, kan? - Ya, tapi tegas.
Fermin.
Boleh bercakap sebentar?
Pergilah!
- Hai, Cleo. - Hai, Fermin.
Kenapa awak ke sini?
Saya sudah tinggalkan pesan, tapi tak jumpa awak.
Maaf, jadual latihan agak padat.
Mereka malah membawa jurulatih dari AS dan Korea.
Jurulatih AS itu sudah ada di sini, tapi yang Korea baru tiba.
- Ini untuk Olimpik? - Lebih kuranglah.
Siapa yang beritahu saya ada di sini?
Kakak ipar jiran saya yang berlatih bersama awak.
- Mesti Ramon. - Bukan.
Saya akan belasah si tak guna itu.
- Saya hanya ingin beritahu saya mengandung. - Apa kaitannya dengan saya?
- Kerana ini anak awak. - Tidak mungkin.
- Iya. - Saya dah kata, tidak mungkin.
Jika awak tak mahu saya belasah awak dan anak awak...
jangan kata macam itu lagi, dan jangan cari saya lagi.
Pembantu rumah tak guna!
Cepat, Fermin!
Dia pergi dengan wanita simpanannya ke Acapulco.
Dia tak hantar duit sedikit pun, dah enam bulan.
Dia kata dia tak ada duit, tak boleh hantar apapun.
Tapi sekarang dia suka menyelam dan membeli semua peralatannya.
Awak tahu berapa harganya?
Dia hantar surat ke anak-anak, macam dia berada di Quebec.
Dia kata mengarut,
"Pemandangan di sini cantik."
Kemudian dia kata dia rindukan mereka, tapi kerjanya tertangguh.
Bohong!
- Paco, mari sini. - Jangan risau. Saya akan telefon lagi.
Awak curi dengar saya?
Maaf, Sayang. Maaf!
Awak! Kenapa awak biarkan dia? Kenapa?
Kenapa awak masih di sini? Tak ada kerja kah?
Keluar!
Jangan beritahu adik-adik awak.
Awak mendahului dua pusingan!
Dia dah potong awak, Paco!
Tapi saya masih di depan.
- Saya nak main! - Tidak. Ke tepi!
- Ke tepi, Pepe. - Tak nak.
- Ke tepi! - Tak nak.
Saya kata ke tepi!
- Itu saya punya, Paco! - Bukan, ini saya punya.
Cleo!
- Mereka bergaduh. - Saya akan ke sana.
Paco, Toño, berhenti! Nanti akan cedera!
Kalian bukan binatang!
Lepaskan dia!
Paco, letakkan itu!
Apa yang awak lakukan? Letakkan itu!
Paco, jangan jadi bodoh!
Bodoh? Awak boleh membunuh dia!
Itu bahaya.
Hei, Kak.
Saya dengar kerajaan datang ke kampung...
untuk menyita tanah dan mereka mengambil tanah ibu awak.
- Bagaimana saya nak tolong dia? - Awak boleh pergi tengok dia.
- Dengan keadaan begini? - Jangan risau.
Pergilah berehat, saya akan bukakan pintu pagar.
Kita sendirian.
Apa pun yang mereka katakan, kita wanita selalu sendirian.
Kita kena parkir di sini. Mahasiswa sedang menunjuk perasaan.
Oh Tuhan. Haraplah mereka tidak dipukul lagi.
Tengok. Ada yang keluar.
Silakan.
Selamat tengahari, Puan.
Pembantu saya perlu tempat tidur bayi. Boleh kami tengok?
- Dia akan tolong. - Terima kasih.
Arah sini.
Bagaimana dengan yang ini?
- Awak suka, Cleo? - Okey juga.
Berapa harganya?
Bukan, dengan diskaun pelanggan lama.
Biar saya tanya pengurus.
Kami membeli perabot untuk bilik anak-anak laki di sini.
Yang sekarang jadi bilik Sofi dan Pepe.
- Yang warna biru? - Ya.
Tolong saya! Mereka memukul kami!
Di mana dia?
Masuk! Tinggalkan dia!
Ke tepi!
- Diam! - Mari sini!
Saya kata diam!
Fermin! Ayuh!
Ayuh pergi! Sekarang!
Tolong saya!
Tolong!
Bertenang, Cleo. Ignacio!
Tolong saya!
Jorge!
Kenapa?
Tolong!
Tolong saya!
Dr. Velez!
- Dr. Velez! - Berbaris dulu!
- Awak ada temu janji? - Air ketuban dia pecah.
- Cari Dr. Velez. - Dia datang.
Doktor, pesakit dah sampai.
Tolong panggilkan jururawat.
Sofia baru saja menelefon saya.
Hello, Puan. Cleo, awak mengalami kontraksi.
Bawa dia ke bilik bersalin. Awak kena isi beberapa borang.
Paty, ambil maklumat mereka. Kami ke bilik bersalin.
Baiklah, doktor. Arah sini.
- Apa nama penuh dia? - Cleodegaria Gutierrez.
- Nama tengah dia? - Saya tidak tahu.
- Berapa umur dia? - Saya tidak tahu.
Tarikh lahir dia?
Apa hubungan awak dengan pesakit?
Saya majikan dia.
Dia ada anggota keluarga di sini?
- Tidak. - Tak apa.
Satu soalan lagi. Dia ada insurans tak?
Selamat petang.
Hati-hati. Ayuh.
Tunggu sebentar.
Maafkan saya.
Doktor.
Hello. Awak bagaimana? Jangan risau. Semuanya okey.
Betul, Dr. Velez? Sudah berapa ramai ibu bersalin yang awak uruskan?
Ratusan, doktor.
Hulurkan sini tangan awak. Tarik nafas.
- Cepat sikit. - Ya, doktor.
Maafkan saya. Mari sini.
Sini.
Dr. Velez tak izinkan saya masuk. Awak akan okey.
Silakan masuk kalau mahu.
- Tak boleh. Saya ada temu janji. - Ayuh, cepat.
Saya nak bawa pesakit ke bilik bersalin. Minta failnya dari bahagian pendaftaran.
Edwin, tolong saya.
Berikan partogram dia kepada saya. Ayuh periksa dia.
Ya, doktor.
Dia nak bersalin. Ketubannya pecah.
Cleo, bila awak terakhir datang bulan?
September.
Saya akan buka seluar dalam dan kasut awak.
Kami akan mengatur posisi awak.
- Saya akan periksa bayi awak. - Bila ketuban awak pecah?
- Sekitar dua jam yang lepas? - Kami tak boleh datang lebih cepat.
- Jangan risau. Tarik nafas. - Saya akan menyingkap penutup perut awak.
Bertenang, Cleo. Tarik nafas dalam-dalam.
- Bagaimana degup jantung dia? - Saya tak boleh dengar apa-apa, Dok.
- Tolong ambilkan sarung tangan. - Silakan.
Terus tarik nafas dalam-dalam.
Saya akan memeriksa awak. Ini akan sedikit tidak selesa.
- Rileks. Bertenang. - Tarik nafas.
- Bagaimana? - Penuh. Langsung. Bukaan ketiga.
- Cecair mekonium, doktor. - Kita perlu melakukan pembedahan.
- Pindahkan pesakit ke bilik bedah. - Biar saya periksa bayi awak.
Bertenang.
- Saya tak mendengar apa pun. - Pindahkan dia.
Ambil tandu.
Tarik nafas dalam. Kami akan membawa awak ke bilik bedah.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
- Ayuh! - Perlahan-lahan.
Pesakit nak lalu. Panggil doktor pediatrik!
- Panggil doktor pediatrik. - Tanpa baju operasi. Ini kecemasan.
Hidupkan lampu.
Semuanya sedia? Satu, dua, tiga.
Pediatrik ke bilik bedah!
Alih pinggang awak ke bawah.
Doktor, bayi nak keluar.
Tak ada masa nak pakai baju bedah.
- Panggil pediatrik! - Dia sudah sampai, doktor.
- Doktor, kepala bayi dah keluar. - Saya akan periksa.
- Di mana pediatrik? - Saya di sini, doktor.
Pesakit sedia nak bersalin. Kepala bayi sudah keluar.
Edwin, tolong. Potong tali pusat.
- Penyepit. - Tolong potong tali pusat.
Memotong.
Kami tak boleh mendengar degupan jantung.
Stetoskopnya, doktor..
Kami akan menjahit.
Doktor, saya tak dengar degupan jantung.
Sedang memeriksa.
Jantungnya terhenti. Mulakan resusitasi.
Plasenta awak mulai keluar.
- Satu, dua, tiga. - Memberi udara.
Memeriksa.
Plasenta awak mulai keluar.
Puan, saya tak boleh dengar degupan jantung bayi.
Plasenta mulai keluar.
- Satu, dua, tiga. - Memberi udara.
Memeriksa.
Tak ada respon.
- Cuba lagi, doktor? - Teruskan.
- Satu, dua, tiga. - Memberi udara.
- Sudah, doktor. - Memeriksa.
Tak ada respon.
Kita hentikan CPR.
- Doktor, siapa nama pesakitnya? - Cleo, doktor.
Memotong...
Cleo, maaf.
Bayi awak sudah meninggal.
Kami sudah berusaha, tapi tak ada respon.
Awak ingin memegang dia?
Ini bayi awak. Perempuan.
Ucapkan perpisahan kepada dia.
Saya harus mengurusnya sekarang, Cleo. Ucapkan perpisahan kepada dia.
Izinkan saya membawa dia pergi. Saya perlu uruskan dia.
Izinkan saya...
- Tolong uruskan dia. - Ya, doktor.
Cloedegaria Gutierrez.
Ini fail dia, doktor.
Ada sedikit pendarahan. Kami akan melakukan beberapa penjahitan.
Kami turut bersimpati, Cleo.
Cleo! Tukang asah pisau datang! Berhenti termenung.
- Toño! Sofi! Mari sini! - Ibu beli kereta baru.
- Awak suka? - Laju tak?
Kenapa bukan Maverick?
Itu terlalu mahal. Saya ingin kereta lebih kecil.
- Saya sudah bosan dengan Galaxy itu. - Saya suka ini, Ibu.
- Mana Galaxy? - Saya dah jual.
- Minggu depan akan diambil. - Ayah tahu?
Tidak, ini kejutan.
- Awak suka kereta baru ini, Cleo? - Ya.
Bercakap soal kejutan,
kita akan bawa Galaxy itu untuk perjalanan perpisahan.
- Ke mana? - Tuxpan.
Di mana itu?
- Saya ada pertandingan. - Tak perlulah pergi.
Tuxpan dekat Veracruz.
- Ada pantai tak? - Ya.
Pantai di Veracruz tak cantik.
Kita akan ajak Cleo, ya?
Ya!
Awak mahu ikut, kan?
Ayuhlah. Itu baik untuk awak.
- Betul, Adela? - Ya, Puan.
Anak-anak akan rindu kalau awak tak ikut.
Tapi dia pergi bercuti, kalian tak boleh suruh dia buat kerja.
Awak nak ikut?
Pergilah, Kak. Saya akan jaga rumah.
Jadi, awak nak ikut?
Bagus! Nak tolong saya berkemas?
- Baiklah, Puan. - Ayuh berkemas.
Pergilah. Awak akan bersemangat lagi.
- Saya akan tolong dia berkemas. - Pepe, bawa pistol.
Berhentilah ubah saluran radio.
- La Pantera tidak ada di sini. - Baru saja saya dengar.
- Bukan. - Ya.
Bukan! Itu hanya ada di bandar.
Tengok, laut!
Ibu, berhenti!
- Kita ke hotel dulu. - Tidak, nanti gelap.
Pantai! Pantai!
Baiklah. Tapi sebentar saja!
Ya!
Ayuh.
- Ayuh. - Tidak, saya tak boleh berenang.
Ayuhlah.
Awak pergilah. Saya akan mengawasi awak dari sini.
- Ke mana? - Ikut saya.
- Kita boleh ke pantai lagi? - Boleh.
- Tapi sekarang mandi air panas dulu. - Baiklah.
Saya nak ke pantai lagi.
Pantainya bagus!
Saya melompat melepasi ombak besar!
- Bila kita nak pergi lagi? - Esok!
Ibu! Jangan!
- Sakitnya! - Hampir selesai.
Awak suka ombaknya?
Saya suka.
Awak tahu cara menyelam di bawah ombak?
Kenapa diam?
Tidak. Ayuh.
- Saya dah kata pakai baju T. - Tapi tadi mendung.
Kan sakit kulit kena sinaran matahari.
Sudah tukar baju?
Ya, tapi Cleo sekarang pendiam.
- Terima kasih, Cleo. - Sama-sama, Puan.
Kalian berdua berbau salad.
SELAMAT DATANG. VILLA TUXPAN.
Anak-anak...
Anak-anak!
Dengar!
Saya ingin beritahu sesuatu.
Ayah kalian tidak di Ottawa.
- Dia sudah balik? - Tidak. Ayah kalian tak ke mana-mana.
Dia pergi, tapi hanya seminggu.
Ayah kalian takkan balik.
Kita ke sini supaya dia boleh ambil barang-barang dia.
- Barang apa? - Apa pun yang milik dia.
Pakaian, buku, almari buku...
Ibu dan ayah akan bercerai?
- Dia belum tahu. - Dia tak sayang kita lagi?
Mestilah dia sayang. Sangat sayang...
- Dia kata nak jumpa dengan kalian. - Bila?
Dia masih belum tahu.
Tapi segera.
Akan ada perubahan. Tapi kita semua akan tetap bersama!
Ini akan menjadi pengembaraan!
Saya akan mula bekerja di syarikat penerbitan.
Penerbitan? Tapi Ibu di bidang kimia.
Saya tahu, tapi ayah kalian belum hantar duit.
Gaji mengajar tak besar...
Dan saya suka buku! Saya tak suka kimia.
Itu akan jadi pengembaraan yang lain.
Kita kena terus bersama.
- Betul, Cleo? - Ya.
Sangat erat...
Sayang?
Kalian sudah selesai?
Untuk hidangan penutup, ada ais krim...
kelapa, strawberi,
vanila, pisang,
dan karamel.
Sedia nak bergambar.
- Ibu mahu berenang? - Tidak, saya nak periksa tayar.
Kita nak balik pagi-pagi besok. Mahu ikut?
- Tidak, ini hari terakhir kita. - Saya juga.
Baiklah, tapi jangan berenang. Cleo tak boleh berenang.
- Tapi lautnya bertenang. - Kalau nak mandi, itu syaratnya.
- Dekat dengan pantai? - Baiklah. Tapi hanya dekat dengan pantai.
- Baik! - Saya boleh berenang juga?
- Ya, tapi dekat dengan pantai. - Ya!
Awak boleh awasi mereka? Saya takkan pergi lama.
Jangan jauh-jauh dari pantai!
Paco! Dengar ibu awak. Kalau tidak, awak naik.
Sofi! Paco! Dekat dengan pantai!
Semasa saya lebih tua, saya seorang pelaut.
Tapi saya tenggelam dalam ribut.
Ombaknya sangat besar!
Sofi! Paco! Dekat dengan pantai!
Waktu itu gelap...
ada petir, dan saya tak boleh berenang.
Tunggu di sini.
Paco! Sini!
Sofi!
Paco, tolong adik awak!
Sofi!
Paco!
Sofi!
Sofi.
Apa yang terjadi? Awak okey, Sayang?
- Cleo menyelamatkan kami. - Terima kasih.
Awak okey?
- Saya tak mahu dia. - Apa?
- Saya tak mahu dia. - Mereka dah okey.
Saya tak mahu dia dilahirkan.
- Kami sangat sayangkan awak, Cleo. Betul? - Kesian dia.
Kami sangat sayangkan awak.
- Saya sayang awak, Cleo. - Saya juga sayang awak.
Hei, Toño, Sofi, Paco, tolong saya. Jangan buat-buat tak tahu.
Hai, Borras.
- Hai, Adela. - Hai.
- Hai, Adela. - Hello, anak-anak semua.
- Hai, Adela. - Selamat pulang.
- Boleh bawakan ini? - Ya, Puan.
Rumah kita nampak buruk.
Tanpa almari buku, sangat buruk.
Saya lebih suka seperti ini.
Ini buruk.
- Apanya yang buruk, Ibu? - Dia rindu almari buku dia.
- Almari buku saya mana? - Ada di sana.
- Saya akan siapkan makan malam. - Saya ada banyak nak cerita.
- Bilik dah ditukar! - Di mana bilik saya?
- Kenapa ditukar? - Lebih baik begini.
- Saya lebih suka yang lama. - Tengok bilik awak.
- Bagaimana perjalanan awak? - Sofi dan Paco hampir lemas.
Hai, Cleo. Bilik Puan Sofi di sini.
- Ini lebih besar. - Lebih selesa.
- Cleo, tengoklah bilik saya! - Sebentar, ya?
Saya suka, Ibu!
Masih ada banyak pengembaraan untuk kita!
Kita akan selalu pergi berjalan-jalan.
Kita akan ke Disneyland!
Kita tak ada duit untuk ke Disneyland, tapi kita boleh ke Oaxaca.
- Ya, ke kampung Cleo! - Idea bagus.
Boleh saja, bila-bila kalian mahu. Puan Molly di talian.
- Cerita lah, awak hampir lemas? - Ya, kami dihanyut ombak.
- Ombaknya setinggi 15 meter. - Tidak, hanya dua meter.
- Tidak, lebih tinggi! - Cleo menyelamatkan kami, ya, Cleo?
- Cleo, boleh buatkan saya smoothie? - Ya.
- Saya juga mahu. - Ada Twinkie?
- Nanti saya tengok. - Ya, saya ada sekotak.
Tunggu. Awak mahu ke mana?
- Kita perlukan daging ham. - Saya ada banyak cerita.
- Awak gembira? - Ya, memang seronok.
Saya mahu dengar, saya akan cepat balik.
Beli ham saja. Jangan menggoda lelaki.
Untuk Libo.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.